佛山中译西口译

基本情况: 我硕士毕业于西班牙名校巴亚多利德大学对外西班牙语(教育与研究)专业,学历为中国教育部认可的官方硕士。 我本科毕业于广东外语外贸大学,获得学士学位。曾经获得过国家留学基金委的全额公派奖学金,在西语国家交换实习。 在本科及硕士阶段的学习过程中各科学习成绩优异,刻苦钻研。我有多年的中译西的口笔译经验,工作态度端正,责任心强,沟通能力强。   教育背景: 2019年至2020年:西班牙巴亚多利德大学- 对外西班牙语 (教育与研究)
  • 19门功课中14门的平均分是8.9分
  • 教学设计与语言协调课程满分
  • 论文及答辩 9.7分
2007年至2011年:广东外语外贸大学- 西班牙语语言文化 (本科)
  • 在55位中国留学生中排名第10
  • 获得过国家留学基金委的奖学金
  • 校三等奖学金
  • 拥有学习积极分子证书
2009年至2010年:古巴哈瓦那大学 (中外政府之间的交换项目)
  • 主修:西班牙语语言文化
  • 辅修:拉美文学,历史,电影,旅游等
  • 获得哈瓦那大学的结业证书
  荣誉证书: DELE-C1 EEE-4 CET-6 CATTI 英语 (三笔) 汉语普通话 (二甲)   工作经历: 2020年1月至5月:在西班牙巴亚多利德大学的语言中心从事西语教学工作 (A2-B1)
  • 课程:语法,语用,西班牙文化
  • 多次参加西语为第二语言的教学研讨会议
2017年至2019年:广州某咨询服务有限公司
  • 职务:西班牙语部门的负责人
  • 中西语翻译
  • 协助广东省外事办和珠海外事办等中国政府机构的企业合作项目
  • 多次参加大型的重要外事接待工作
  • 促进西班牙高校与中国高校之间的交流和合作
2013年至2017年:广州某化工有限公司
  • 职务:西班牙语国家的商务代表
  • 中西语之间的商务沟通
  • 接待西班牙客户
2012年9月至2013年4月:巴兰仕股份有限公司
  • 职务:拉丁美区域的商务代表
  • 中西语之间的商务沟通
  • 区域销售的相关工作
2011年7月至2012年7月:中铁二院委内瑞拉分公司
  • 职务:综合部和财务部的翻译
  • 负责管理外籍工作人员的相关事宜
  中西语笔译: 资产负债表,税法,仲裁书,海关申报表,建筑合同,广告手册,产品说明书,旅游宣传,政府类大型商务活动,三十余万字的建筑项目翻译,图纸翻译,教育合作翻译,西班牙留学咨询材料翻译,西班牙语课程规划翻译等。   中西语口译: 本人拥有超过8年的专业口译工作经验,涉及到的领域相当广泛,譬如:广州博览会,技术类,法律类,招商合作项目,珠海博览会,医疗类,汽车零配件,西班牙访华研讨会,墨西哥公司技术交流会议,西班牙某大学在广州的教育研讨会,中拉企业家高峰会,珠海之约国际人才交流大会,哥伦比亚某公司在广州成立分公司的相关活动,西班牙牛肉协会与批发商的洽谈,中国某集团与墨西哥公司合作的建筑项目,智利企业家中国行,多米尼加雪茄产品的西语宣传手册,墨西哥客户与中国技术人员就产品的线上交流活动。 提供过服务的国家包括:西班牙,智利,墨西哥,哥伦比亚,秘鲁,多米尼加等。 涉及到的领域包括:建筑,机械,医疗,能源,电力,汽车及摩托车配件,家电,服装,鞋包,手表,珠宝,美妆,食品,旅游等行业;曾经参加过20多次的广交会。   办公室软件操作: WORD, EXCEL, POWERPOINT等。
EspecificacionesDetalle
Nivel de Castellano商务西班牙语
Nivel de Mandarín汉语普通话
Otro Idioma英语
Ciudad佛山
Especialidad医疗
Experiencia交替传译